معرض الثورة الثقافية ، الجزء الثالث: استعارة دازيباو

كجزء من معرض dazibao (posters "ملصقات الشخصيات الكبيرة") والمقطوعات الخشبية من الصين في الستينيات ، نقدم سلسلة من أربعة أجزاء عن الأعمال الفنية في عصر الثورة الثقافية. يقدم جي لي ، أستاذ لغات وحضارات شرق آسيا في جامعة هارفارد ، الجزء الثالث حول استعارة دازيباو.

اقرأ الجزء الأول: قراءة "ملصقات الشخصيات الكبيرة" لدنيس هو على مدونتنا.

اقرأ الجزء الثاني: المشهد المرئي لـ "Dazibao" بواسطة Xiaofei Tian على مدونتنا.

معرض "الثورة الحمراء والسوداء: Dazibao و Woodcuts من 1960s الصين" معروض في مركز Fairbank للدراسات الصينية بجامعة هارفارد في الفترة من 9 إلى 30 نوفمبر 2017.

دازيباو في الشوارع ، بإذن من مكتبة هارفارد ينشينغ

أين كانت دازيباو؟

لم يكن بوسع صانعي هذه الدازيباو أن يتخيلوا معرضًا لـ "أعمالهم" في مركز فيربانك في جامعة هارفارد ، لكن كل الدازيباو كانت مخصصة للعرض العام من نوع ما ، مرة واحدة تغطي جدران الشوارع والمدارس والمصانع. كانت شخصياتهم الكبيرة مقروءة من مسافة بعيدة وتنافسوا على اهتمام الجمهور. إلى جانب تكرار الشعارات والنسخ من الصحف ، شن دازيباو هجمات شخصية ضد أفراد معروفين جيدًا لمجتمع معين. كانت Dazibao افتضاحية بطبيعتها.

وبصرف النظر عن الأماكن العامة ، ظهرت دازيباو أيضًا في الأحياء السكنية وحتى في منازل أهدافها. نشر الحرس الأحمر دازيباو مليئة بالألفاظ النابية الوحشية خارج وداخل منزل بيان تشونغيون ، معلمة المدرسة الإعدادية في بكين ، قبل ضربها حتى الموت في أغسطس 1966. مع تحول العنف اللفظي في دازيباو إلى عنف جسدي ، عملوا أيضًا مثل أوامر تفتيش المنزل وتملي على المتهم مثل لعنة. في الواقع ، لم تظهر الدازيباو على الجدران فحسب ، بل أيضًا على الجسم ، في شكل أغطية من الورق الكرتوني واللوحات الكرتونية حول رقاب "شياطين الثور وأرواح الثعابين".

الرهبان البوذيون في

كتابة Dazibao

كيف تم إنشاء هذا الرسم البياني على الصعيد الوطني؟ تشير مذكرات الثورة الثقافية والتاريخ الشفوي إلى أن المدارس ووحدات العمل نظمت جلسات كتابة dazibao لإثبات حماسها الثوري كمجموعات أو أفراد. نسخ العديد من المقالات الافتتاحية من الصحف ببساطة ، بينما قام آخرون بتأليف المحتوى الخاص بهم. بالنسبة للبعض ، كان مجرد ممارسة الخط. في حالات قليلة ، كان dazibao هو الوسيط الفيروسي قبل الرقمي الذي نقل الفكر غير التقليدي مثل مقالة Yu Luoke "على أصل العائلة".

Dazibao معروض في مركز Fairbank. نصها:

لجعل الثورة محلية ، كتب الكثيرون dazibao ضد الزملاء وزملاء الدراسة والأصدقاء والجيران ، وحتى أفراد الأسرة. يرجع تاريخه إلى صيف عام 1966 ، واستهدف معظم dazibao في معرض Fairbank Center الكوادر أو زملاء العمل من وحدات العمل نفسها. في كثير من الأحيان استنكار الأفراد الذين "تعرضوا" بالفعل ، ساهمت الدازيباو في تجريم التفاصيل الخاصة لمؤلفيها: المعاملة الاستبدادية للعمال ، والتحرش الجنسي بالنساء ، وقراءة "الأدب الإباحي" ، وإساءة استخدام امتيازات الكادر ، أو حتى الفشل في الكتابة دازيباو. هذه الدازيباو أوضحت التوترات والنزاعات الاجتماعية القائمة وأحيانًا دعت عمليات الطرد التي تم كتابتها في شخصيات أكبر من قبل الأفراد المتهمين ، مما يخلق جمالياتًا واضحة ويحث على القراءة بين السطور.

كتب Dazibao هذا

قراءة دازيباو

كيف تم قراءة الدازيباو؟ تعلم العديد من الأطفال الذين نشأوا في الثورة الثقافية القراءة من خلال dazibao ، التي كانت بمثابة التمهيدي لمحو الأمية. يقرأ البالغون الدازيباو كثيرًا كما يقرؤون "باو" أو صحيفة أخرى ، لتعرف الأخبار الوطنية والمحلية أين تهب الرياح السياسية ، أو للثرثرة الشبيهة بالتابلويد. أود أن أختتم بشهاداتك الشخصية حول قراءة دازيباو من كتابين. رد شين كونغوين (1902-1988) على الدازيباو ينتقده في المتحف الصيني للتاريخ عام 1966:

"بعد ثلاثة أيام من قراءة dazibao ، فهمت أخيرًا أن حركة الثورة الثقافية في متحفنا قد وصلت إلى ذروتها. حتى رجل مهم مثلي مثلي يمكن أن يكون موضوع عمود خاص مع عشرات من الدازيباو يسرد مئات الأخطاء ، كتبها رفاق حسن النية يساعدني في إصلاح الفكر ... بطبيعة الحال ، أشعر أيضًا بالألم والصدمة ، لأن شاذبي الشديد هو XX ، وهو ضيف متكرر في منزلي ... علمني dazibao له حول ما يعنيه أن "يفيد نفسه على حساب الآخرين".

وأخيرًا ، يتذكر Yu Hua (1960-) قراءة dazibao في المدرسة الإعدادية: "بحلول عام 1975 كان الناس قد خذلوا اللامبالاة من الملصقات الكبيرة ونادرًا ما يقرأون العروض الجديدة التي ظهرت بين عشية وضحاها. الآن في طريقهم لفقدان أهميتهم ، أصبحت الملصقات مجرد ورق حائط ... "ذات يوم ، dazibao مع رسم كاريكاتوري لزوجين يمارسان الجنس يقبضون على عيون Yu Hua:" تقع بين الشعارات الثورية والاقتباسات المتكررة من الرئيس ماو كانت مقاطع رائعة رائعة التي تروي قصة زوج من الزناة في بلدتنا الصغيرة ... "من قراءة dazibao باسم" erotica "، اكتشف Yu Hua أيضًا قوة الخيال البشري:" Dazibao عرض جميع الأساليب والتقنيات الأدبية ، من الدراما إلى الغلو ، الاستعارة إلى السخرية. في الشارع ، أمام طبقات السماكة من الدازيباو ، وقعت في حب الأدب ".

جي لي هو أستاذ مساعد في لغات وحضارات شرق آسيا في جامعة هارفارد. يستكشف كتابها المقبل ، أطلال اليوتوبيا: متحف ذاكرة ماو إيرا ، الذكريات الثقافية المعاصرة من الخمسينيات إلى السبعينيات من خلال التحف النصية والسمعية البصرية والمادية. وهي محررة مشاركة في Red Legacies: Cultural Afterlives للثورة الشيوعية (Harvard Asia Center ، 2016).

معرض "الثورة الحمراء والسوداء: Dazibao و Woodcuts من 1960s الصين" معروض في مركز Fairbank للدراسات الصينية بجامعة هارفارد في الفترة من 9 إلى 30 نوفمبر 2017.

اقرأ الجزء الأول: قراءة "ملصقات الشخصيات الكبيرة" لدنيس هو على مدونتنا.

اقرأ الجزء الثاني: المشهد المرئي لـ "Dazibao" بواسطة Xiaofei Tian على مدونتنا.