مراجعة: راؤول إسبارزا يلعب دورًا في فيلم Arturo Ui

المسرحية الرمزية لـ Bertolt Brecht عام 1941 "The Ristibleible Rise of Arturo Ui" تكيف صعود هتلر إلى عصابات شيكاغو الذين استولوا على صناعة القرنبيط. لا يتم تنفيذ هذا النص الكثيف بشكل متكرر وعندما لا يتم تلقيه بشكل جيد. ومع ذلك ، في مناخنا السياسي الحديث ، تبدو المسرحية حول صعود الفاشية أكثر أهمية من أي وقت مضى.

يعتمد إنتاج جون دويل لـ "Arturo Ui" في Classic Stage Company على أوجه التشابه الأكثر وضوحًا بين Ui و Hitler و Trump. فقط في حال فاتك ذلك ، تظهر ربطة عنق حمراء طويلة المظهر ويصرخ الفريق Sieg Heils إلى "إقفالها!" المسار. المسرح الملحمي لبريخت يدور حول تثقيف الجماهير ، والأداء المنمق ، والتلميحات. هذا الإنتاج هو بالتأكيد Brechtian ، ولكن حتى بهذه المعايير قد تفتقر إلى بعض بمهارة.

القضية الأكبر من الإنتاج هي الخلط بين أحداث وشخصيات المؤامرة ، والتي هي على حد سواء خطأ المسرحية والمخرج. الفرقة الثمانية تتكون من طاقم مزدوج وثلاثي ، تقفز من القتلة إلى الأتباع إلى الضحايا والبقالين إلى المحامين والعودة مرة أخرى. في محاولة لمساعدتك في متابعة الرمز ، يعلن صوت بين مشاهد حدث التاريخ الألماني أنه من المفترض أن يمثل كل مشهد عن عصابات شيكاغو ومحلات البقالة. انتبه ، كل شيء يتحرك بسرعة كبيرة.

ومع ذلك ، ربما تكون أفضل طريقة لتجربة هذا الإنتاج هي السماح له بالتكبير بعيدًا عنك. لا تركز على التفاصيل ، فقط استمتع بالرحلة المرعبة - على الأقل في المسرح ، حجة القطعة بأكملها بعدم الجلوس مكتوفة الأيدي ، ولكن في إنتاج مبسط ، قد يكون خيارك الوحيد كعضو في الجمهور. إلى جانب ذلك ، في هذه المسرحية ، ليست الأحداث التاريخية المربكة أو الشخصيات المجازية التي تمثل السياسيين الألمان لم تسمع بها من قبل عن هذه المسألة ، إنها كلها تتعلق بواجهة المستخدم.

لتولي دور عملاق - أجزاء متساوية هتلر ، ترامب ، مهرج ، وغد شكسبير - هو الراعي العظيم سبحانه وتعالى. قد تكون المسرحية كثيفة ، وقد يكون الإنتاج مربكًا ، وقد يكون الاتجاه ثقيلًا بعض الشيء ، والتصميم ضئيل للغاية ، لكن السيد إسبارزا مثالي. إنه مرح ومرعب ، يتناوب بين الفخر لكونه من الخارج ، "ابن بروكلين" وإلقاء خطابات سياسية قسرية ومقنعة. تبدو مألوفة؟

حتى إذا لم تتمكن من إبقاء الشخصيات الثانوية والثالثية مستقيمة أو متابعة أحداث المؤامرة ، فمن الرائع مشاهدة تحول Ui في أداء Esparza الرائع. يتعلم كيفية المشي (أصابع القدم أولاً ، وجها لوجه!) ، وكيفية التحدث (طاولة الخضار!) ، وكيفية التعامل مع الجماهير. يزيل كل من يحتاج إليه ، ويقتل الأتباع غير الشرعيين ، ويستولي على أي شيء يريده. (مرة أخرى ، هل تبدو مألوفة؟)

من خلال كل ذلك ، يغير إسبارزا ببراعة جسديته ، لهجته ، ووجوده ، ويتحول من السذاجة المضحكة إلى خوف الخبراء. يقفز من نكات شكسبير البسيطة إلى التحديق في أعضاء الجمهور والصراخ عليهم للارتفاع بمهارة ومهارة.

ترجمة جورج تابوري بارعة بشكل خاص ، ولا سيما في النهاية القوية ، التي تجبرنا على عدم السماح بارتفاع آخر قابل للمقاومة: "إذا تمكنا من تعلم المظهر بدلاً من الجنون ، فسنرى الرعب في قلب المهزلة" و خاتمة تقشعر لها الأبدان ، "الكلبة التي حملته في حرارة مرة أخرى."