نشر على ٢٨-٠٩-٢٠١٩

مراجعة: راؤول إسبارزا يلعب دور البطولة في فيلم "Arturo Ui"

تتكيف مسرحية بيرتولت بريشت عام 1941 بعنوان "The Resistible Rise of Arturo Ui" مع صعود هتلر إلى عصابات شيكاغو التي تولت صناعة القرنبيط. لا يتم تنفيذ هذا النص الكثيف بشكل متكرر وعندما يكون كذلك ، لا يتم استقباله جيدًا. ومع ذلك ، في مناخنا السياسي الحديث ، تبدو المسرحية حول ظهور الفاشية أكثر أهمية من أي وقت مضى.

يعتمد إنتاج جون دويل لـ "Arturo Ui" في شركة Classic Stage Company بشدة على أوجه التشابه الأكثر وضوحًا بين Ui و Hitler و Trump. فقط في حال فاتتك هذه الفرصة ، تظهر ربطة عنق حمراء طويلة وتظهر المجموعة فرقة سيغ هايلز على مسار "قفلها!" يدور المسرح الملحمي لبريشت حول تثقيف الجماهير والأداء المنمق والتلميحات. من المؤكد أن هذا الإنتاج بريتيشيان تمامًا ، ولكن حتى في ظل هذه المعايير قد يفتقر إلى بعض البراعة.

القضية الأكبر في الإنتاج هي تشويش أحداث المؤامرة والشخصيات ، والتي هي على قدم المساواة خطأ المسرحية والمخرج. مجموعة الأشخاص الثمانية جميعهم ممثلون مزدوجًا وثلاثيًا ، حيث يقفزون من القتلة إلى الأتباع إلى الضحايا والبقالين إلى المحامين ويعودون مرة أخرى. في محاولة لمساعدتك على متابعة الرمز ، يعلن صوت بين المشاهد حدث التاريخ الألماني الذي من المفترض أن يمثله كل مشهد عن رجال العصابات والبقالة في شيكاغو. انتبه ، كل شيء يتحرك بسرعة كبيرة.

ومع ذلك ، ربما تكون أفضل طريقة لتجربة هذا الإنتاج هي السماح لها بتجاوزك. لا تركز على التفاصيل ، فقط استمتع بالرحلة المرعبة - على الأقل في المسرح ، حجة القطعة بأكملها بعدم الوقوف مكتوف الأيدي ، ولكن في إنتاج مبسط ، قد يكون خيارك الوحيد كعضو جمهور. إضافة إلى ذلك ، في هذه المسرحية ، ليست الأحداث التاريخية المربكة أو الشخصيات المجازية التي تمثل السياسيين الألمان الذين لم تسمع بهم من قبل ، بل الأمر كله يتعلق بـ Ui.

لمواجهة هذا العملاق لدور - أجزاء متساوية هتلر ، ترامب ، مهرج ، وشرير شكسبير - هو تعالى راؤول اسبارزا. قد تكون المسرحية كثيفة ، وقد يكون الإنتاج مربكًا ، وقد يكون الاتجاه ثقيلًا بعض الشيء ، التصميم ضئيل للغاية ، لكن السيد Esparza مثالي. إنه فرحان ومرعب ، يتناوب بين الفخر بكونه غرباء ، "ابن بروكلين" وإلقاء خطابات سياسية قسرية ومقنعة. تبدو مألوفة؟

حتى لو لم تتمكن من الحفاظ على الحروف الثانوية والثالثة مستقيمة أو متابعة أحداث الحبكة ، فمن الرائع مشاهدة تحول واجهة المستخدم في أداء Esparza الرائع. إنه يتعلم كيفية المشي (أصابع القدم أولاً ، والتوجه إلى أعلى!) ، وكيفية التحدث (veg-e-table!) ، وكيفية التعامل مع الجماهير. إنه ينزل كل من يحتاج إليه ، ويقتل أتباع غير مخلصين ، ويستولي على أي شيء يريده. (مرة أخرى ، يبدو مألوفا؟)

من خلال كل ذلك ، يغير إسبارزا ببراعة جسده ، لهجته ، ووجوده ، يتحول من سذاجة مرحة إلى خوف خبير. يقفز من بوني شكسبير إلى النكات إلى تحديق أعضاء الجمهور ويصرخ عليهم للانتفاضة بحماسة ومهارة.

تعتبر ترجمة جورج تابوري بارعة بشكل خاص ، لا سيما في النهاية القوية ، والتي تجبرنا على عدم السماح بحدوث ارتفاع آخر مقاوم: "إذا استطعنا أن نتعلم أن ننظر بدلاً من التحديق ، فسنرى الرعب في قلب المهزلة" و خاتمة تقشعر لها الأبدان ، "العاهرة التي حملته هي في الحرارة مرة أخرى."

أنظر أيضا

جينيفيف جارسيا: مقابلة حول الإبداعأفضل وسيلة قوية لتحويل أنفسنا نحو الآخرينالكاتب المنتج هو كاتب غزيرلقد أصبحت رهينة بسبب الكساداليوم 20 من 31 يومًا من خمس دقائق من الكتابة المجانية - المطالبة "جمهور"كيفية الفوز في NaNoWriMo