نشر على ٢٩-٠٩-٢٠١٩

روما تحتفل لها Ovid

معرض رائع في Scuderie del Quirinale يحتفل بأكثر الشعراء الرومانيين

عند سماع محرِّر In Medias Res الخاص بنا ، نادمًا على عدم وجود نصب رخامي لأوفيد ، أو اعتراف عام بالشاعر في روما ، فإن أي مقيم روماني حالي ، وأنا من بينهم ، قد أشار على الفور إلى الملصقات البنفسجية العديدة التي ظهرت في كل مكان المدينة مع تمثال فينوس والكلمات OVIDIO المطبوعة بجرأة على ركبتيها. يتم استبدال الوركين بأحرف وردية مشبعة ، "فيليس تشي سي إلكتا نيل نيل باتاغلي دي فينير" ، السعادة هي من تستهلكها معارك الحب. سعيد ، أيضًا ، هو الذي يستهلك يومًا كاملاً في هذا المعرض الفني الذي تم الإعلان عنه بشكل جذاب ، والذي يستمر من 17 أكتوبر إلى 20 يناير. كما في Medias Res تحتفل بمرور مائتي عام على وفاة Publius Ovidius Naso ، روما تفعل الشيء نفسه في سكوديري ديل كيرينال مع أوفيديو: أموري ، وميتي ألتري ستوري (أوفيد: لوف ، أساطير ، وقصص أخرى). اسمحوا لي أن آخذك في جولة.

توضح أمينة المعرض ، إيلينا فرانشيسكا غيديني ، لماذا يستحق Ovid هذا الاهتمام. إنه شاعر مبتكر ، وهو راعي للمشاعر العالمية ، ومترجم لسياسته المعاصرة ، وجهاز إرسال من الأساطير التي شكلت نفسيتنا الثقافية الحديثة ، وقصص مرت بحماس كيوبيدوس.

ومع ذلك ، كيف يمكن أن يكون معرض بصري متجذر في أعمال الشاعر؟ يوضح Ghedini أنه من الممكن من خلال الكلمات والصور: الكلمات التي تكشف عن الصور ، والصور المستوحاة من الكلمات. يتم ترتيب حوالي 250 عملاً من الفنون الكلاسيكية ، والعصور الوسطى ، وعصر النهضة ، والباروك ، والفن الحديث لاستكشاف جمال وإثارة الحب ، والصراع الأخلاقي والديني بين Ovid و Augustus ، وتقليد وابتكار الأسطورة عبر Ovid وخلفائه الفنيين . اثنان وثمانون إقراض متاحف من باليرمو وتورينو ونابولي وفلورنسا وبادوفا وبولونيا وباريس ، على سبيل المثال لا الحصر ، حرموا بكرم زوارهم من العديد من الأعمال التي كانت ستجعلهم خجولين ، ويقومون بأخذين مضاعفين ، وركوب بعض التورمات المد والجزر من العواطف.

يبدأ المعرض بدرج حلزوني ، وهو عبارة عن أسطوانة تتوقع عتبة تشع بريقًا ورديًا دافئًا أرجوانيًا مبعثرًا بأضواء نيون ساطعة في المسافة. يوجد نوع من المعبد الدائري في المنتصف ، ولكن ، مثل الذباب ، ننجذب نحن الزائرين إلى محيط للتفاخر بكلمات النيون الأزرق والأصفر والأرجواني والوردي الجميلة على الجدران. هذا هو عمل جوزيف كوسوث ، بعنوان Maxima Proposito (Ovidio) ، وهو عبارة عن مجموعة مختارة من علامات اقتباس باللغتين اللاتينية والإنجليزية. سأشارك مفضلاتي أدناه ، حيث يبدو أن Ovid يعلق على هذا المظهر ذاته لأعماله.

يبدأ العرض مع التركيز على الكلمات ويستمر مع اقتباسات مترجمة باللغة الإيطالية على محيط الجدران العليا في كل غرفة. تأتي كل تذكرة أيضًا مع دليل صوتي مجاني باللغة الإنجليزية أو الإيطالية ، والذي يتضمن تربويات وتلاوات Ovid في الترجمة. عندما يتم كسر ذهول النيون في النهاية ، داخل العلبة الدائرية ، نجد صورة لأوفيد ، وتعليمات عن حياته ، وعرضًا لمخطوطات القرون الوسطى الجميلة. هناك ثلاثون مخطوطة من العصور الوسطى منتشرة في جميع أنحاء المعرض ، لكن هذه المجموعة في البداية تؤكد امتنانها للرهبان الذين نسخوا قصائدهم بجد وساعدوا على بقاء هذه القصص ونشرها - حتى مع بعض الأجزاء المشاغبة. أقدم مخطوطة حتى الآن تأتي من باري ، أواخر القرن الحادي عشر أو أوائل القرن الثاني عشر ، حيث من الغريب أن الصور المرسومة في الهوامش نادراً ما تكون ذات صلة بالقصة على الصفحة. تُصوِّر الصورة التي تعود إلى القرن السادس عشر للمخرج لارولانو ، جيوفاني باتيستا بينفنوتي ، الشاعر في الزي الشرقي ، ويبدو أن الخلفية هي ميناء توميس ، مكان نفي أوفيد القاتل.

نحن جزء من أرض العجائب الأرجواني لنواجه وجهاً لوجه مع الصورة من الملصقات ، على الرغم من ذلك ، بدقة أكبر ، نواجه بعقب. فينوس Callipyge ، اليونانية ل "من الغنائم جميلة ،" 2 ج. CE ، يقف في منتصف الغرفة التي تنتشر مع الحب المثيرة. يبدو أنها نفسها تعجبها لسببها ، بينما ، بجانبها ، تسحب كيوبيد القوس على ركبته كما يفعل قبل أن تضرب هاديس بسهم في الميتامورفوسيس (الكورنيش المنحني المقابل المنحني ، Met. 5 ، 383–4 ). على يمين هذه التماثيل ، كل ما قد يجعلنا أحمر الخدود: المعلقات والمصابيح الشمعية ، الملون ، المشاهد المثيرة لكوبيد و Psyche على البرونز ، الفضة ، والعنبر ، اللوحات الجدارية من Pompeii من Polyphemus و Galatea ، عاطفي الإله الإغريقي ومعند في احتضان. يبدو الأمر كما لو كان مجلس الوزراء السري في نابولي مداهمًا وعرضه هنا.

على اليسار ، نحن أقل فضائحًا من الأشياء من الحياة اليومية: الملاعق الصحية ، زجاجات العطور ، الخواتم ، المرآة ، 100 نوع من الذباب الذهبي المزخرف ، قلادات ، كل ذلك يمثل صورة مرئية للأدوات اللازمة لفعل الإغواء للمرأة ، مثل مجموعات Ovid في آرس أماتوريا ، القصيدة التي ربما كانت واحدة من أسباب نفيه.

المنفى هو الأقمشة القاتمة المتدلية لهذا المعرض الرائع. بينما نتجول مع الأشياء المنزلية التي تبدو بريئة ، نصل إلى زخرفة من الأعمدة المدببة التي تظهر أبولو وهيركوليس في مسابقة على حامل ثلاثي الأرجل. هذا جزء من تفسخ دار أمراء الدعاية في الفن - أغسطس. تماثيل له مثل Pontifex Maximus وزوجته Livia تحرس العتبة التالية التي تبدأ معركة Ovid ضد آلهة Augustus. على الجانب ، يتم تقديم شخصيات جديدة أيضًا مع تماثيل نادرة لجوليا ذا إلدر (نفي عام 2 قبل الميلاد بسبب غرامتها) وجوليا الأصغر (نفي أيضًا في 8 م بسبب عسرها) ، بالإضافة إلى أغريبا (شبه المنفية في 23 قبل الميلاد؟) ، مارسيلوس ، وطبريا.

فينوس أوغوستا: صورة الدعاية أوغسطس فينوس ، والمعروفة باسم فينوس جينيتريكس.

هنا نرى سلسلة من التناقضات بين استخدام أوغسطس للآلهة في السياسة وإصلاحاته الاجتماعية ، وتصورات أوفيد غير المواتية لهم في كثير من الأحيان. في معظم المناطق ، توضح المخطوطات المكتوبة وجهات نظر أوغسطس بينما يصور الفن تمرد أوفيد ، ومع ذلك فإن الصورة أعلاه تحتوي على مزيج جميل من فينوس المغطى بأغسطس بشكل متواضع باعتباره الماما الكبرى والحامية لروما ، بينما في المسافة والماضي العتبة ، هي فينوس في عارية ، تماماً كما تصفها أوفيد في آرس أماتوريا (إيبسا فينوس بابيم ، كوينز فيلامينا بونت / بروتيجيتور لايفا سيمدركتا مانو ، "فينوس ، كلما خلعت ملابسها ، تغطي نفسها بنصف مرسومة باليد" آرس 2 ، 613-4).

يستخدم أوغسطس الآلهة السلفين ، فينوس والمريخ ، والدة إينيس والد رومولوس ، لربط القصص الأصلية لروما في لجانه. في هذه الأثناء ، ينقلب أوفيد على رأسه في شعره بتكرار العلاقة الفاضحة بين الإلهين ، في سرير زواج فينوس وفولكان ، ليس أقل من ذلك.

جيوفاني باتيستا كارلوني ، مارتي فينير سوربيري دا فولكانو.

عندما رأيت لأول مرة جيوفاني باتيستا كارلوني ، مارتي إي فينير سوربيري دا فولكانو ، مارس وفينوس مندهشان من فولكان (حوالي 1650) ، في سياق الغرفة ، بدا الأمر بالتأكيد وكأنه يمكن أن يوضح خطأ كارمن إيه خطأ أوفيد الذي أدى إلى منفاه. صداقة أوفيد مع كل من جوليا الأكبر والشاب هو ما ساعده على التواصل في الأيام الأولى من حياته المهنية ، لكن لقاءاته مع جوليا الأصغر ربما كانت ودية للغاية بالنسبة لرغبة أوغسطس.

تنعكس سياسات أوغسطس الصارمة في أوصاف أوفيد لأبولو ودافني. بينما كان معبد الأمير أبولو على تلة بالاتين ملاذاً لأبولو وديانا وأمهم ليتو للوقوف على المدينة ، يوضح أوفيد قسوة الأشقاء بلا رحمة في مذبحة أطفال نيوب الأربعة عشر ومقتل أكتيون و Marsyas ، والاعتداء على دافني. في هذه الغرفة ، تم تجميد الدورة النحتية لأطفال نيوب الموجودة في فيلا فاليري مسالي منذ حوالي عشر سنوات فقط بحركة بطيئة حول مختلف الضحايا الآخرين للمذبحين. نظرًا لأن صاحب تلك الفيلا كان أحد رعاة Ovid ، فإن Ghedini يتكهن بأن Ovid نظر إلى هذه المنحوتات ذاتها وقام بتلاوة شعره أمامهم.

إذا كانت كلمات Ovid الخاصة تتدفق على هذه الأعمال الفنية ، فإن العديد من هذه القطع لها مجاملة لغناء كلماته مباشرة. يصور مذابح نيوب على حد سواء الأطفال على ظهور الخيل ، وهو تفصيل واضح عن المتحولات. اللوحة الجدارية من بومبي بها ضحية أصابها بالفعل في صدره ، ينزلق من حصانه شيئًا فشيئًا (Met. 6.225–9) ، يرقد واحد على الأرض مغطاة بدمه (Ille ، ut erat pronus ، لكل crura) admissa iubasque / volvitur et calido tellurem sanguine foedat، 237–8) ، في حين يمد آخرون أيديهم إلى السماء ، ويتوسلون من الآلهة أن يسلموا (261-4).

Andrea Camassei 'The Massacre of Niobe's Children (1638) يسلط الضوء على مشهد لاحق ، تتسول فيه Niobe إلى آخر طفلها الباقي على قيد الحياة ، وهي ابنتها الصغرى ، لكي تنجو ، ولكن دون جدوى (... "Unam minimamqueque relinque! / De multis minimam posco ، "clamavit ،" et unam! "/ Dumque rogat ، pro qua rogat ، occidit ... Met. 6.299–301).

لنتفوق على مسابقة الآلهة ، نأتي إلى كوكب المشتري ، ملك الآلهة أوغسطس وحامي النظام الكوني ... ومغوي Ovid الذي لا يشبع والمغتصب المسلسل. بيد أن أكثر الشخصيات البارزة في هذا المجال هو ليدا في احتضان بلا خجل مع "بجعة" ، نسخة القرن الثاني من نسخة الهلنستية الأصلية التي يرجع تاريخها إلى عام 50 قبل الميلاد. إن والدة Castor و Pollux ، التي تحرس تماثيلها المسلة في ساحة Piazza del Quirinale خارج المعرض مباشرة ، وكذلك والدة Helen و Clytemnestra ، لها تعبير معروف ويبدو أنها محببة مُرضية. بالقرب من ليدا غزلي بالمثل ربما يرسمه ليوناردو دافنشي ، ولكن على الأرجح طلابه. تشمل عشاق كوكب المشتري الآخرين الموضحة في هذه الغرفة Io و Callisto و Danae ، لكن تمثيلات Europa أثارت اهتمامي أكثر.

يصور تصوير تينتوريتو في القرن السادس عشر أوروبا على "الثور" خارج أوفيد مباشرة ، مع يدها اليمنى على قرنها ويسارها على ظهرها بينما ترفرف ملابسها المترنحة في مهب الريح (et dextra cornum tenet ، التغير dorso / inposita est ؛ tremulae) سينانتور فلامين فيستس ، التقى 2.874-5). تظهر نسخة مخطوطة هذا الموقف الدقيق لأوروبا في خلفية مشهد ما. ارتياح من القرن الأول قبل الميلاد / CE يفعل الشيء نفسه ، ولكن مباشرة على اليمين ، يبدو أن أنطونيو كاراتشي في أوائل القرن السابع عشر لم يقرأ Ovid بعناية.

يمكننا أن نأخذ استراحة سريعة في صالة صغيرة. إلى جانب الكراسي المريحة ، فإنه يحتوي على جدول زمني مفيد لحياة Ovid ، بالإضافة إلى أداء مسجل على الحلقة - إعادة تمثيل دراماتيكية ل Ovid الجريئة الصلعاء والأنفية المنحنية (الممثل Sebastiano Lo Monaco) في المنفى في Tomis في 8 CE ، يتعاطف ويقرأ من كتابه الثاني من تريستيا. يتجول في الرمال ، ويحدق بشوق في الأمواج ، وجزئي المفضل يميل ضد حارس نجاة خشبي أثناء القراءة من عمله.

بمجرد أن نتعافى ونكون مستعدين لتناول المزيد من الجمال ، نرتقي بدرج حلزوني ثانٍ ، ننتقل إلى الأرضية المخصصة بالكامل للتحولات. هنا ، يتم تصوير الرغبة ، والهوس ، والحب بلا مقابل ، والتحولات التي لا تصدق من خلال قصص فينوس وأدونيس ، وأريادن وباخوس ، واغتصاب بروسيربينا ، ونارسيسوس وإيكو ، وهيرمافروديتس وسالمسيس. القصة العاطفية لبيراموس و ثيسبي المعروفان باسم روميو وجولييت (يجب أن نتحدث عن مدى اقتراض شكسبير من أوفيد) في عروق متشابهة للغاية جنبًا إلى جنب في جص حائط مطلي من بومبي وفي زيت على قماش من أوائل القرن الثامن عشر.

هذه ليست أكثر الأساطير إثارة للبهجة ، وستصبح أكثر قتامة مع الشبان المؤسسين إيكاروس وفايثون ، وأبطال الصياد هيبوليتوس وميليجير. ومع ذلك ، حتى في هذه المشاهد البائسة ، من غير المعقول معرفة التفاصيل من نص Ovid التي يختار الفنانون كشفها. توضح الفسيفساء التفصيلية الدقيقة من القرن الثاني / الأول قبل الميلاد مطاردة ميليجير للخنازير ، مع أحد الصيادين ، الملك نستور بيلوس ، مع الحفاظ على مسافة آمنة على شجرة ، وتفاصيل أوفيديان بشكل واضح:

forsitan et Pylius citra Troiana perisset
tempora، sed sumpto posita conamine ab hasta
arboris insiluit، quab stabat proxima، ramis
despexitque ، tuto tuto ، quem fugerat ، hostem
ربما كان بيليان قد هلك على هذا الجانب من زمن طروادة ، لكنه قفز من النضال باستخدام الرمح وتولى مكانًا في شجرة قريبة ، ونظر إلى أسفل من الفروع ، آمنًا في مكانه من العدو الذي كان قد هرب. (8،365-8

الغرفة الأخيرة من المعرض تخفف إلى حد ما من التوترات التي لا يمكن التنبؤ بها وتشد من قلوبنا مع Ganymede فخور يقف بجانب "النسر" ، كوكب المشتري. إن صعود هذا الشاب إلى الجنة هو صورة مناسبة لملف أفيد الخاص ، خاصةً مع لوحة نيكولاس بوسين ، انتصار أوفيد (1625) ، معلقة مباشرةً عند العتبة النهائية. في جميع عمليات النقل والتحويلات المتحركة ، هناك ثبات في كلمات Ovid بشكل أو بآخر يجري تصويرها بأمانة من قبل فنانين ملهمين جيدًا. منذ ألفي عام من وفاته ، لا يزال رجل الكلمات والقصص المرحة يندمج في مجده المستحق. على الرغم من أنني عادة ما أكون غاضبًا من الغطرسة أو الترويج للذات ، إلا أن Ovid كان لديه الحق في نهاية المسخ:

Iamque opus exegi، quod nec Iovis ira nec ignis
NEC poterit ferrum nec edax abolere vetustas.
نائب الرئيس volet ، وفاة illa ، quae nil nisi corporis huius
IUS habet، incerti spatium mihi finiat aevi:
parte tamen meliore me super alta perennis
astra ferar، nomenque erit indipleile nostrum.
Quaque patet domitis Romana potentia terris ،
خام legar populi perque omnia saecula fama ،
sent habent veri vatum praesagia، vivam.
والآن انتهيت من العمل الذي لن يستطيع الغضب من كوكب المشتري ولا النار ولا الحديد ولا شيخوخة الجشع. كلما أراد ذلك ، فدع ذلك اليوم ، الذي لا يتمتع بأي سلطة إلا على جسدي ، ينهي فترة عمري المجهولة. بغض النظر عن ذلك ، أنا ، إلى الأبد ، مع أفضل جزء مني سوف أستلم فوق النجوم النبيلة ، ولن يهلك اسمي أبدًا. وحيثما امتدت القوة الرومانية عبر الأراضي التي تم فتحها ، سوف أقرأ من شفاه الناس ، ومع الشهرة على مر العصور ، إذا كانت عرافة الشعراء تحمل أي حقيقة ، فسوف أعيش. (15،871-9)

وله أن يعيش لمدة ألفي سنة أخرى!

Ovidio: Amori، Miti، e Altre Storie يعمل في Scuderie del Quirinale في روما حتى 20 يناير. بالنسبة لأولئك غير القادرين على الوصول إلى روما قبل 20 يناير ، نقترح الحصول على نسخة من الدليل الجميل للمعرض ، الذي يعرض نفس فينوس من الملصقات في الشوارع ، وهذه المرة ، مع نهاية في الأفق.

[هذا جزء من سلسلة من المقالات حول Ovid في كتابه الذي يعود إلى نصفين. لمزيد من المعلومات حول هذه السلسلة ، وللمقالات الأخرى ، انقر على الرابط أدناه.]

لوبي كيريكيدي زميلة باديا روما 2018-1919.

أنظر أيضا

مراجعة: "جاهل ، الموسيقية" هو في الواقع ، مثل ، حقا جيدة