نشر على ٣٠-٠٩-٢٠١٩

فن التكيف

إن أخذ قصة من الصفحة إلى الشاشة (أو المسرح) ليس بهذه البساطة كما قد يبدو.

الصورة من جانب وارن وونغ على Unsplash

من بين العديد من مجموعات Facebook التي أنتمي إليها ، توجد مجموعة لمحبي كتابي المفضل. لست متأكدًا مما إذا كان قد بدأ في الأصل كمشروع للمعجبين أو إذا قام المؤلف بإنشائه ، لكن المؤلف دعاني ، وكنت سعيدًا للانضمام - وما زلت سعيدًا لوجودي هناك. هؤلاء المشجعون هم من أجمل الناس في العالم.

ولكن ، إذا كان هناك شيء واحد حصلت عليه خلال السنوات القليلة الماضية - حيث أن احتمال تعديل فيلم لهذه الرواية قد انتقل من فترة طال انتظارها وآمل إلى حقيقة معينة - فهو أن العديد من زملائي المعجبين يعلقون على الكثير من توقعاتهم حول وجود كل التفاصيل الأخيرة من الرواية في التعديل ، وكيف سيكونون منزعجين إذا لم يتم تقديم أي تفاصيل بسيطة - مثل لون عيون الشخصية الرئيسية - في التعديل.

هذه ليست ظاهرة فريدة لعشاق الكتاب الذي أتحدث عنه ، بالمناسبة - على الرغم من أنني أختارهم لأنهم يمثلون الدافع لهذه القصة. يحدث ذلك في أي وقت تقريبًا يتم تكييف عنوان IP شائع على الشاشة.

أول تجربة رئيسية لي مع التكيف كانت - بالطبع ، سيد الخواتم ، وما زال هناك بعض عشاق رديت الذين يسكنون المالح عندما تذكر اسم بيتر جاكسون.

من أجل الله ، يا إنسان ، لقد مر عقدين. توم بومبيل أمر مثير للسخرية ، فإن فيلم Scouring of the Shire قد دمر قوس الفيلم الروائي بالكامل ، وإيليا وود جسديًا لم تستطع ارتداء العدسات اللاصقة اللعينة.

المضي قدما.

هناك الكثير من التعديلات الرديئة السيئة (بيرسي جاكسون) التي تنحرف بشدة (My Sister's Keeper) وبشدة (Vampire Academy) من حرف (Eragon) وروح (Ella Enchanted) الأصلية (The Compass الذهبي) أعتقد بشكل متكرر أن الطريقة الوحيدة لتكون مخلصًا هي تقديم رواية تلو الأخرى فيلمًا تلو الآخر.

هذه هي الطريقة التي تجعلها مثالية ، أليس كذلك؟ كان المؤلف يعرف ماذا كانوا يفعلون ، وكتب المؤلف جحيم رواية ، وهم بحاجة فقط لوضع ذلك على الشاشة.

إلا إذا كان ذلك سهلا. بهذه الطريقة يكمن الجنون. وبهذه الطريقة تكمن الوحشية تسعة عشر ساعة من السليلويد والبكاء.

التكيف ليس عملية ميكانيكية أو رياضية ، أو معادلة أو آلة تضع فيها رواية وتخرج منها. أعلم أن هناك بعض الأشخاص وبعض الحالات التي يتم فيها التعامل معها على هذا النحو ، عادةً في السعي لتحقيق مبلغ باهظ من المال ، ولكن هذا ، دائمًا ، لا ينتهي جيدًا.

إنها بالأحرى عملية فنية. إنه فنان - أو حتى فريق من الفنانين ، كما هو الحال عندما نبدأ الحديث عن الفيلم ، هناك ممثلون وكتاب ومخرجون ومراقبون ومصورون سينمائيون وملحنون ، وما إلى ذلك) يعيدون تخيل عمل فني كعمل منفصل منفصل عن الفن في وسيط مختلف ، وبالتالي ، مع قواعد مختلفة. مثل محاولة التقاط برج إيفل في سوناتة أو ترجمة أغنية من خلال الرقص.

يحاول الفريق الإبداعي أن يستحوذ على روح قلب القصة وأن يعيد سردها باستخدام قواعد واتفاقيات الوسط الذي اختاروه. ليس مجرد قص ولصق من النص المصدر - أريد هذا ، أريد هذا ، لا أريد هذا - إلى أفواه الجهات الفاعلة وعلى الشاشة.

التكيف هو عمل خلاق في حد ذاته. إنه مشتق من الأصل ، لكنه كائن مختلف ؛ إنه شكل فريد من أشكال الحياة ، من حيث الكلام. لذلك ، لا تتمثل الخدعة في التقاط كل تفاصيل الأصل في وضوح تام ، ولكن لإجراء تكييف يتذكر الأصل ولكن له حياة خاصة به.

وهذا يعني ، في بعض الأحيان ، بعض التفاصيل تتغير. عيون الشخصية هي لون مختلف. الشخصية ليست نفس الإثنية التي تخيلتها أن تكون. تدور أحداث القصة في أتلانتا بدلاً من تشارلستون. تحاول التقاط روح القصة ، بدلاً من محاولة تحديد كل التفاصيل الصغيرة التي لا معنى لها.

يمكنك التقاط ما هو مهم. تتنازل عن - أو تلعب مع - الباقي.

إذا كنت تمشي في التكيف مع توقع الانتقال الحرفي الكامل من الأصل ، فسوف تشعر بخيبة أمل ، بغض النظر عن ما.

لا أعرف ماذا أقول لك. هذا فقط - لا يحدث. هذه الحالة المثالية غير موجودة. إذا كنت تمشي في الفيلم مع وجود نسخة من الكتاب في يدك ، والتحقق من التفاصيل على طول الطريق ، فأنت تمشي باستخدام نموذج تقييم غير عادل. كنت ترتدي حذائك الخاص في مهرجان البيرة الحرفية أنت تضع نفسك لخيبة أمل.

الذهاب بعقل مفتوح ، وقلب مفتوح. كن مستعدًا للتغييرات. كن مرنا.

وإذا كانوا Eragon العاهرة؟ حسنًا ، سيكون Reddit دائمًا متاحًا لك للتعبير عن استيائك.

شكراً هادئاً للدكتور كوري أولسن من جامعة ساغنوم ، الذي أبلغ أفكاري على مر السنين عن فن التكيف.

أنظر أيضا

كيف تساعد أطفالك على توسيع قدراتهم الإبداعيةتوقف عن تحديد أولويات الشعبية - لن تنمو أبدًاالفن المعاصر - أعترف أنني لا أحصل عليه.5 أسباب مهندسي البرمجيات والفنانينما هيك سوف أفعل مع جمع بلدي ضخمة الحمار القلم؟كيفية نحت بسهولة قطعة من الصابون