نشر على ٠٤-٠٩-٢٠١٩
توريكو ، رومي.

يوجد فنانين لا يحملون وثائق ، لكن متى سنركز قصصهم؟

استجابة لتركيب الحدود الأمريكية / المكسيكية JR في "منطقة الصراع"

في أوائل شهر سبتمبر ، ابتلعتني ذكريات عبور الحدود بين سان دييغو وتيجوانا أثناء قيامي بالتمرير عبر Instagram. أدى تأليف الفنان الفرنسي ، JR ، على الحدود الأمريكية / المكسيكية إلى إشعال النار مباشرة في جسدي.

تتكون اللوحة من صورة عملاقة لكيكيتو ، وهو صبي عمره عام واحد ، يذكرني شعره الداكن وتعبيره الغريب وملابسه البسيطة بالأطفال في قريتي. لقد ولدت في مدينة مكسيكو سيتي ، لكنني من شعب زابوتيك لما يُعرف الآن باسم أواكساكا بالمكسيك ، ويبدو معظمنا أطفالًا متشابهين تمامًا: نرتدي بفخر شعرًا هنديًا داكنًا أو أفرشاة داكنة ، الأوساخ تحت أصابعنا. قمم دبابات ملونة ، ويواجه كامل من الأذى والفضول.

أرياس / أ ف ب / صور غيتي

في هذا التثبيت ، يلمح JR إلى الصراع والتناقض والعنف المنهجي. يتم وضع صورة كيكيتو في الجانب "المكسيكي" من الحدود وهو يبحث بفضول في الجانب "الأمريكي" من الحدود. كيكيتو يتخلى عن النظرة الأمريكية الأمريكية للحظة. هنا ، كيكيتو ، طفل غير أبيض ، يحدق في الإمبراطورية الأمريكية. الإمبراطورية الأمريكية لا تنظر إلى كيكيتو.

بعد الجلوس مع هذه الصورة ، حصلت على صداع لأنني أدركت: أعرف الكثير من الفنانين الذين لا يحملون وثائق والذين لن يحصلوا على الدعاية التي يتلقاها JR. هل سنقوم نحن ، المهاجرون ، اللاجئون ، (غير الموثقين) ، بالتحدث وخلق؟

لقد تم اختفاء الفنانين غير المسجلين من قبل عالم الفن وحركة حقوق المهاجرين. لقد تم النظر إليهم على أنهم "غير محترفين" لعدم امتلاكهم اتفاقيات متعددة الأطراف ؛ لكونهم فقراء وعدم امتلاك المال للتخلي عن وظائفهم والعيش "كفنانين جائعين" ؛ ولأنك معاق.

ومع ذلك ، فقد رفضت حركة حقوق المهاجرين أيضًا الفنانين. لقد اختبرت منظمي المهاجرين من الفنانين في اللحظة الأخيرة: عندما تكون هناك حاجة إلى ملصق ، وعندما يحتاج الأمر إلى عمل الترميز ، وعندما يلغي dj حدثًا ، وما إلى ذلك ، فقد تمت مصادرة فنانين لا يحملون وثائق على جبهات متعددة: داخل مجتمعاتنا وخارجها على حد سواء .

عندما ركب جيه آر قطعة على الحدود ، رأيت مهاجرين غير شرعيين ومؤسسات فنية تشترك في هذه القطعة على نطاق واسع.

كنت متضاربة.

على الرغم من أن القطعة أعادتني إلى معبري ، لم أتمكن من العثور على بيان مقنع من الفنان.

أحثنا على أن نسأل: من الذي يصنع الفن عن تجارب المهمشين؟ من يُسمح له ببناء روايات المهاجرين؟ وما هي أخلاقيات إنشاء الفن على أساس الصدمة المهاجرة في أراضي السكان الأصليين المحرومين دون الاعتراف بالمنطقة التي يتم فيها عرض هذا التثبيت الفني؟

أقول كل هذا لأنني لا أستطيع أن أنظر إلى عمل JR وأشعر بصدق منه ؛ لا أستطيع ولا أثق به. يعبر جزء من بيانه الحيوي والفنان عن التزامه بصنع فن يحدد "مناطق النزاع" ويعالجها. للوهلة الأولى ، فإن هذا الشكل من أشكال الفن لديه القدرة على توفير تطبيق فني تحريري. قد يسميها البعض "جذريًا". لكن على حساب من؟

الذي يجب JR المشي أكثر من الارتفاع؟

لقطة من تحميل JR's Instagram بتاريخ 9 أكتوبر.

في 9 تشرين الأول (أكتوبر) ، نشر جيه آر فيديو سريعًا على حسابه على Instagram حيث كان يقف على الجانب المكسيكي من الحدود ، بينما يقف عميل دورية الحدود على الجانب الأمريكي من الحدود. ثم نرى شخص ثالث يد كل كوب من الشاي. يتم تنفيذ رشفة اثنين ، والأعمال كالمعتاد.

في وصفه ، كتب جيه آر ، "لقد كان النزهة اليوم محظورة بشكل واضح ، ومع ذلك لم يتم إغلاقها".

JR لا تدرك أن الحدود وضعت لإبقاء بعض الهيئات خارج. يرحب بجسده بكل ما فيه من النحافة والبياض والذكورة ومعايير الجمال الغربية. لهذه الأسباب ، لم تغلق نزهة. يتم تعيين الحدود "لحماية" الناس مثله

في هذا الفيديو ، يتم استثمار JR بالكامل في انتهاكات الحدود والجدران والأسوار والحدود.

JR يوضح لنا أن "منطقة الصراع" - فقط ليست سوى اتجاه. في نهاية اليوم ، لا يوجد تضارب في تناول الشاي مع كيان حكومي مهمته تحديد الهيئات غير المعيارية وتمييزها ومطاردتها وتجريمها و "اصطيادها" بأي وسيلة ضرورية.

مع احتفاظ JR وعامل أمن الحدود بالشاي ، فإن أكثر من 50،000 قاصر غير مصحوبين سوف يعبرون الحدود: بعضهم سيموت ، والبعض الآخر سيفقد شقيقه ، والبعض الآخر سيصبح معاقًا أثناء العملية. بأي تكلفة يربح تركيب JR؟

في حديث Tedx الذي ألقاه JR ، يتحدث عن الفن باعتباره الطريقة التي يحاول بها "تحويل العالم إلى الخارج". وقد اعتبر فنه فنًا سياسيًا ، حيث وصل إلى جماهير واسعة ربما لم تدخل حيزًا للمتحف ، من الواضح أن هناك تصريحات سياسية في مقالته. ومع ذلك ، فإن الموقف مهم.

من يسمح له بصنع الفن السياسي؟ من الذي حصل على "بيانات الاعتماد" للدخول في محادثة الهجرة غير الموثقة؟

بصفتي فنان مغرور سابقًا من السود والسكان الأصليين ، لا أعلم أن الفن في العالم ليس لديه مساحة بالنسبة لي حتى الآن: أنا لست أبيضًا ؛ ليس لدي وزارة الخارجية ليس لدي مدخرات لكن الأهم من ذلك ، أنا لست على استعداد لاستخدام الصدمات النفسية للمجتمع بأكمله كوسيلة لكسب رأس المال الاجتماعي.

مع هذا القول ، أود أن أعرض عليكم للعاملين في المجال الثقافي غير الموثقين (غير الموثقين) الذين يتخيل فنهم مستقبلًا متعددًا بالنسبة لأولئك منا الذين تم تجريمهم وتجريمهم وتجنيدهم جنسياً واستغلالهم وقمعهم من خلال تسييل نظم مثل القانون وعالم الفن. هؤلاء الفنانون متمردون وجرأة و "سيئون".

أفكر في الفنانين الذين ينتظرون ألا يخبرهم أحد بالقيام به ، إنما يخلقون بسبب الحاجة إلى البقاء. الفنانون الذين يعرفون أن الفن ليس هواية أو رفاهية.

الفنانون الذين يصنعون على الرغم من إمكانية ترحيلهم في أي لحظة. إنني أتحدث عن فنانين عابرين غير رسميين وثنائيين وأصليين وآسيويين وأسود.

إنني أفكر في فنان غريب الأصل من يوكاتيك مايا ، فريدي بيتش.

فريدي هو فنان بصري يقوم باستمرار بتطوير مجرات للناس المريرين وغير الموثقين لتخيلهم عندما يحاول العالم تمزيقنا. يعمل سحره عند تقاطعات التصميم الجرافيكي والتصوير وإنتاج الأفلام.

يتم تكليف Freddy باستمرار بمهمة تحديد الخطوط والألوان والصور التي يجب استخدامها عند إحياء ذكرى القتلى في مجتمعاتنا. لتقديم مدافن رقمية لأولئك منا الذين لا يستطيعون العودة إلى "الوطن" بعد الموت.

Pech ، Freddy S. “nonocumented. تخشى. يقاوم. تنظيم. Pech ، Freddy S. “Unocumented and Unravid. Queer / Trans و Unashamed.

ما الخط الكافي لتمثيل الموت؟ ما هي الألوان التي ستنقل أنه على الرغم من الهارب من القوانين ، لا يزال هناك أمل في "الأجنبي غير الشرعي"؟ هذه هي الأسئلة التي يجب على الفنانين المرئيين الذين لا يحملون وثائق مثل فريدي التفكير في كل يوم من حياتهم.

هل تتذكر مقطع فيديو #Pulse Orlando الخاص بالاستجابة للعبة اللاتين؟ قام فريدي بتصوير وتحرير وإنتاج هذه القطعة الفنية. جاء رده من مكان عاجل ومن مكان للمقاومة. العالم ليس مكانًا آمنًا للناس من LGBTQIA +. فريدي يعرف ذلك ، وقرر أن يبرز ذلك في المقدمة.

هل شاهدت الصور الفوتوغرافية الفيروسية للمهاجرين غير الشرعيين والمغتربين غير الشرعيين الذين كانوا مقيدين بالسلاسل خارج مراكز الاحتجاز ، وحظرت حركة المرور ، وعرقلت السلام العام؟ هذا أيضا عمل فريدي.

Pech، Freddy S. Untitled. 2015. الصورة الرقمية.Pech، Freddy S. Untitled. 2015. الصورة الرقمية.

في التقاط هذه الصور ، يتحدث فريدي مرة أخرى إلى النظام القانوني وإلى حركة حقوق المهاجرين. فريدي يوضح ما يحاول القانون إسكاته. وتركز فريدي على ما استفادت منه حركة حقوق المهاجرين من ، ولكن لم ينسب لها الفضل في ذلك: المنظمون غير الحاملين للوثائق ، وغير المنظمين للجندر.

أفكر أيضًا في الفنانة الكورية غير الموثقة ، ديلون ، التي وفرت للعظماء العديد من المنظمين والفنانين الذين لا يحملون وثائق دون معرفة ذلك.

من المحادثات الشخصية مع المهاجرين الآخرين ، تم التعرف على ديلون كفنانة ذات قيمة لا تصدق في حركة حقوق المهاجرين بسبب رؤيتها غير المحسومة للتحرر.

المحادثات لي مع ديلون حول البقاء على قيد الحياة والفن والموضة تعلمني بشكل مستمر أن تكون فنانًا يجب أن أكون ملتزمًا بالتحرير أننا نخلق بدافع العيش ؛ نخلق لننتقد وندين ونقضي على العنف.

ديلون هي الفنانة وراء حملات الترحيل الكبرى. هي الشخص المكلف بمهمة إضفاء الطابع الإنساني على الأشخاص الذين يتم تجريمهم بموجب القانون والدولة ومجتمعاتهم وأفراد أسرهم. ديلون هو الفنان غير الموثق الذي يوفر لنا مفاهيم تحررية تبتعد عن إطار الإجرام ، وتعلمنا كيف نرى بعضنا البعض كبشر.

هل تتذكر حملة #StandWithNanHui؟ في محادثة أخيرة مع الفنان البصري ، أعربت لي ديلون عن أن واحدة من أصعب الأشياء التي كان عليها أن تفكر فيها كانت طريقة لتوضيح نان هوي كشخص. كانت نان هوي قد سُجنت بعد تعرضها للعنف المنزلي ، لكن ديلون لا تريد أن توضح لها بأنها "ضحية" أو "ناجية" أو "امرأة ملونة مضطهدة". أرادت ديلون الابتعاد عن رؤية الألم والصدمة فقط. أراد ديلون تجنب الصور المرئية للسلاسل على المعصمين ؛ صور الأطفال والمراهقين والبالغين والشيوخ مكبل اليدين. العنف الجسدي ، الخ

أراد ديلون توضيح الحرية.

ديلون.

في فن حملة نان هوي ، لا نرى صدمة ؛ نرى شخصيتين حرتين: أم وطفل. هذا هو كل ما نحتاجه للدفاع عن التحرير. يجب ألا نعتمد على العنف لإقناعنا بالقتال من أجل العدالة.

يعلمنا ديلون تجريم الظالم وتهذيبه في فننا ، ونركز أولئك الذين نريد القتال معهم دون الاعتماد على قصص رعاية شخص ما إلا بعد أن يصبحوا "ضحايا" أو "ناجين" أو "سجناء".

فن ديلون يتحمل المخاطر.

ديلون.

ابتكرت ديلون أيضًا صورًا لائتلاف Stop LAPD Spying Coalition. في التواصل الشخصي ، أوضحت ديلون أنها تدرك أن العمل ضد المراقبة يعني إجراء مسح كبير. بما أنه غير موثق ، يتحمل الفنان المخاطر التي لا يريدها البعض.

يحتوي عمل ديلون على دروس لا تصدق لتدريس عالم الفن وحركة حقوق المهاجرين.

في محادثة مع أعمال Freddy Pech و Dillon ، حصلنا أيضًا على موهبة من أعمال الفنانة غير المسجلة Rommy Torrico التي تأتي إلينا من تشيلي. في عملهم ، يستكشف رومي الشخصية على أنها سياسية. ربما يكون أحد أكبر الدروس التي علمناها رومي هو أن أكثر ما تحتاجه المستندات غير الموثقة في الوقت الحالي هو "الأوراق" ، ولكن الرعاية.

توريكو ، رومي.

علمني رومي شيئًا فاتني رؤيته بطريقة أو بأخرى: على الرغم من أن القانون يصنفنا على أنه "غير قانوني" ، إلا أننا ما زلنا أشخاصًا مجسدين ونشعر بعنف التجريم.

بعد أن كنت غير موثقة لمدة 20 عامًا تقريبًا ، لم أسمح لنفسي أحيانًا بتجربة المتعة.

رومي يريدنا ألا نفعل ذلك بعد الآن. فن رومي هو دعوة عاجلة لنا لرعاية بعضنا البعض لأنهم يخبروننا مباشرة "حماية كل شيء آخر" ، وأكد لنا بالقول ، "نحن سعداء لأنك غريب!"

توريكو ، رومي.

في الوقت الذي تطالب فيه الحركات الاجتماعية باستمرار "بتنظيم" و "العمل" و "التنظيم" ، يذكرنا رومي "بحماية" ونؤكد بعضنا البعض لأنه بغض النظر عن مدى تنظيمنا ، إذا لم نكن بصحة جيدة ، فإن هؤلاء المضطهدين سيكون لدينا فاز.

يوفر لنا رومي ممارسة فنية وممارسة روحية تحاول تغيير سرد التجربة غير الموثقة. غالبًا ما يُجبر الأشخاص الذين لا يحملون وثائق على الكتابة أو التحدث أو تكوين فن عن الصدمة. في كثير من الأحيان ، لا يسمح للأشخاص غير المسجلين حتى بالتحدث عن أنفسهم.

رومي يطلب منا أن نتحدث عن حقيقتنا ، وأن نغير السرد الثقافي حول الهجرة. لم يعد يتم استثمارهم في قصص عن كونهم "أميركيين صالحين" أو "عاملًا شاقًا". وبدلاً من ذلك ، يريد رومي منا أن نلتقي بروحنا وأن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

كم هو جميل أن نتذكر أنه من خلال الشعور ، نحن التراجع عن الحدود.

على الرغم من أنني أكتب عن المشاعر والتحرير الفني والتغييرات السردية الآن ، إلا أنني لم أفكر دائمًا بهذه الطريقة.

في عام 2014 ، أصدر Dreamers Adrift (منبر يديره حاليًا الفنان الكوميدي غير المعتاد ، جوليو سالغادو ، والمصور الفوتوغرافي ومصور الفيديو غير الموثّقين Jesus Iñiguez) سلسلة من مقاطع الفيديو لتسليط الضوء على تجارب الأفلام غير الموثقة ، وهنا بدأت أولاً في التفكير في الرعاية والعلاقة الحميمة و مشاعر.

في شريط فيديو لفنان الكلمات المنطوقة والمطرب والراقص ، سولتري ، بدأت أفهم أن الفن كان المنصة التي جعلت تفكيري جذريًا.

صورة ميكايلا ديلسون التصوير

Soultree هو مهاجر الفلبينيين الموثق غير الموثق الذي يأتي إلينا من جزيرة مارشال. وهي تغني في مقطع الفيديو المنطوق الغنائي الذي يحمل اسم Hum-Undocumented ، "أنت تستحق أكثر من الأرقام والبطاقات ، لذا فهم يعاملونك باحترام أقل لأنك عشت حياة لتحسين الظروف في الوطن" (1: 52-20) ). في هذه المقالة ، يذكرنا Soultree بأن كونك غير موثق ليس هوية ، ولكنه وضع مؤقت يمكن أن يتغير في أي لحظة.

يجب علينا استبدال أملنا. يجب علينا أن نحلم ونتخيل ونخلق لتغيير العالم.

صوت Soultree يكسر الحدود.

عندما تغني سولتري ، تجعل الناس يفكرون: كيف يجد المهاجر غير الموثق وقتًا للغناء عندما يُفترض أنهم مختبئون؟ سولتري يرفض الاختباء. بسببها ، أنا أرفض أن أخفي.

ضمن هذه الفكرة بعدم الاختباء ، يجعلنا Soultree نفكر أكثر في تجربة سكان الجزر غير المسجلين. في فنها ، تطرح الأسئلة: ماذا يحدث إذا اختفى وطني تحت الماء؟ أين سيكون المنزل بعد ذلك؟

إنه فقط فنان غير موثق يمكنه أن يمنحنا حقًا نظرة ثاقبة على واقع الحياة اليومية الذي أنشأه نظام هجرة عنيف لأولئك الذين يعتبرون "أجنبيًا".

صورة أشعياء تكساس

في هذا الحفظ من أصحاب الرؤى المتطرفة ، لا يسعني إلا التفكير في الكاتب النيجيري غير الموثق ، كيمي بيلو ، الذي كتب لنا في عام 2014 ، عن المهاجرين "السيئين" والفنانين "السيئين": "عندما تتعب من عبور الحدود ، تهاجر إلي. . لن نعتذر عن هذا السعي وراء الحب الاستعماري ... "في جملتين ، أخبرنا كيمي أن العالم الذي نعيش فيه الآن ليس العالم الوحيد المتاح. لقد وعدتنا كيمي برعايتها ، وبالتالي ، فقد قدمت لنا شكلاً مختلفًا من أشكال الوجود. من نواح كثيرة ، يشجعنا عمل كيمي على الحصول على رؤى أكبر وعدم الفتات. عندما كنت غير موثقة ، كنت أشعر في كثير من الأحيان بالذنب للشكوى. يعلمنا كيمي عدم الشعور بالعار أو الذنب لأننا نستحق العيش.

في عام 2013 ، فازت قصيدة كيمي "Battling Silence" بمسابقة "الأشياء التي لن أقولها" عندما أوضحت بشدة أنه إذا تحولت حالتها من أي "غير موثقة" إلى "موثقة" ، "هذه القطعة الجديدة من الورق / لن" شفاء سحري لجروح الكفاح / الناجمة عن عدم وجود أوراق لتبدأ ".

بصفتي زميلًا أسودًا ، يذكرنا كيمي بأن السياسة لن تحمينا. كيمي ، مثلي ، ستظل سوداء في بلد مهووس بالعرق: ساندرا بلاند كانت مواطنة ، وقد قتلت ؛ كان Trayvon Martin مواطنًا ، وقد قُتل.

يجب أن يؤخذ صوت رواية كيمي بجدية. من خلال شعرها وروايتها للقصص ، تخلق نظريات عن المقاومة تكون فيها الحدود الوحيدة الموجودة هي ذراعيها ، وتحتضننا وترفعنا بقوة.

في كتابة هذه المقالة ، أتمنى أن ندرك الحاجة إلى إعطاء الأولوية للفنانين الذين يصنعون الفن من خلال تجاربهم المجسدة.

أنا أقول هذا لأنه في غضون ساعات ، رأيت المواطن والأصدقاء الذين لا يحملون وثائق من تركيب عبادة JR. لديّ صديق قاد عبر ثلاث ولايات لرؤية هذه القطعة ، لكن ذلك الصديق نفسه لم يسمع أبدًا بفريدي بيتش أو ديلون أو رومي توريكو أو سولتري أو كيمي بيلو. هذا ليس من قبيل الصدفة ، في عالم الفن والبوابين.

كمهاجرين (غير) موثقين ، يتم استغلال رواياتنا ولا يُنظر إليها إلا على بعد واحد: لحظة العبور. عبرنا مرة واحدة فقط. هيك ، البعض منا لم يعبر حتى. فلماذا لا يوجد المزيد لرواياتنا؟

يجب إعطاء الأولوية لعمل الفنانين الذين لا يحملون وثائق ولا يحملون وثائق سابقة لأنهم طوروا مجرات لا وجود لها ولا تتطلب أوراقًا أو جنسية. أنا أشجعك على الاستماع إليهم والاستثمار فيها والارتقاء بها والقتال إلى جانبهم. بهذه الطريقة فقط ، هل يمكنك مساعدتنا في إنشاء مستقبل بديل والانخراط في رحلات بين المجرات.

أنظر أيضا

بعد بداية متأخرة ، استراحة كبيرة للفنان: صورة ميشيل أوباما الرسميةهل تعتقد أنك لا تستطيع أن تكون فنانًا إذا كان لديك وظيفة يومية؟ جرب هذا#artistsontwitterحياة التصميم: كيفن فلوريسحياة التصميم: مات سنوحياة التصميم: تشاد ثورنتون